‫"(الجمدة) اضطراب في الجهاز العصبي
‫يسبب نوبات مفاجئة من ضعف العضلات."
‫- نخبك. ‫- أجل.
‫"تثيره المشاعر القوية مثل الغضب ‫والدهشة والخوف.
‫لكن أشد ما يثيره..."
‫- ما أجملك. ‫- أجل.
‫"الفرح"
‫الحب...
‫العائلة...
‫الفرح.
‫أنتم حاضرون...
‫لأنكم تحبون "مارفن" و"لايزا" ‫حباً جماً.
‫أو على الأقل أحدهما.
‫وتريدون مشاركتهما سعادتهما.
‫هذا حالي، شخصياً.
‫"لايزا"...
‫"تشارلي"، "كوبر"، أريد أن أشكركم ‫لأنكم ائتمنتموني على هذه المراسم.
‫هذا شرف عظيم لي.
‫وأعرف أن والديكم العزيزين الراحلين، ‫"جيري" و"بارب"، كانا سيوافقان،
‫بل وكانا سيعطيانني نفحة سخية.
‫- هل أنت بخير؟ فكر في أشياء مؤسفة. ‫- أجل. حسناً.
‫بدانة الطفولة، ‫تشابك الدلافين في شباك صيد التونة.
‫- "سوريا". ‫- اصمد، اتفقنا؟
‫- تذكر، نصف الزيجات ينتهي بالطلاق. ‫- يا إلهي، هذا مثير للكآبة.
‫شكراً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا أخوهما "تشارلي".
‫يبدو أنه مصاب بمرض ما ‫يجعله يفقد الوعي حين يكون سعيداً.
‫- أهذا مرض؟ ‫- إما هذا أو أنه بغيض فحسب.
‫قابلت "لايزا" لأول مرة ‫حين كانت أصغر من ثمرة القرع.
‫حمل "تشارلي" و"كوبر" أختهما المولودة ‫بفخر شديد ودخلا القداس،
‫وكأنها "المسيح" العائد.
‫أقسم إنهما كانا أكثر فخراً ‫حتى من أمك وأبيك.
‫- يا إلهي. هيا! بربك! ‫- هل هو بخير؟
‫"برايان ويلسون"، اللحم النباتي.
‫- "كوسبي". "كوسبي". ‫- "كوسبي".
‫- أسرع بإنهاء المراسم. نحن جاهزون. ‫- لا، أنا متفهم. حسناً.
‫- "مارفن"، أتقبل "لايزا" زوجة؟ ‫- أسرع.
‫تكرمها وترعاها في السراء والضراء، ‫في المرض والصحة، حتى يفرقكما الموت؟
‫- أجل. ‫- "لايزا"، هل ستفعلين نفس الشيء؟
‫أجل.
‫إذاً بموجب السلطة المخوّلة لي ‫من ولاية "نيويورك"...
‫والرب، أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫- لا، لا، لا! ‫- مهلاً! احترس!
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا بأس! لا عليكم. أنا معه.
‫هذا يحدث.
‫"تشارلي"؟
‫مرحباً.
‫إنه حي!
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- إنهما في طريقهما إلى "بيليز".
‫آسف.
‫اسمع ما حدث.
‫قبل رحيلهما...
‫قدّم "مارفن" إلى "لايزا" ‫علبة كبيرة. هدية.
‫استهلّ الأمر بمقدمة مطولة.
‫ليست حلية تتزين بها ولا يوماً ‫في منتجع تجميل ولا ملابس داخلية.
‫بل سروال رحلات له ساقان قابلان ‫للفصل بسحّاب.
‫رأيتها ترجع ذراعها إلى الخلف. ‫ظننت أنها ستسدد إليه لكمة.
‫- غير معقول. ‫- صدقني.
‫- هذا يكفي. ‫- لكنها بخير.
‫قام العم "جيف" بتقطيب شفتها، و...
‫أجل، لقد حطمت الزينة كلها. ‫أصيب الجالسون في الصف الأول بصدمة.
‫كل ما في الأمر أنها كانت جميلة جداً. ‫لم أستطع كبح سعادتي.
‫أجل. ألن تفكر حتى في تناول دواء ‫"زايريم" مرة أخرى؟
‫لا يفيدني أكثر من التدريبات يا "كوبر"، ‫والتدريبات لا تجعلني أتبول في نومي.
‫حسناً. كنت فقط...
‫لا أريدك أن تموت.
‫سأكون بخير...
‫بشرط عدم حضوري أي حفلات زفاف أبداً.
‫- يمكنني الاعتماد عليك في ذلك، صحيح؟ ‫- أنت تعرفني.
‫رأيت "ريتا" أخت "مارفن" تحدق فيك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حتماً تحب مَن يفقدون الوعي.
‫لا تستهن بالأمر. ‫بعض النساء يحببن من يحتاج إلى إصلاح.
‫مشكلتي ليست في ذوقي بالنعال مثلاً. ‫لدي مرض عصبي لا شفاء منه.
‫لا داعي للشعور بالمرارة.
‫"موسيقى جنائزية"
‫حسناً، هيا.
‫- يا آنسة، دعيني أساعدك. سأساعدك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫لا عليك.
‫"(بروكلين)، مكتبة عامة"
‫زوّجت أختك الصغرى.
‫- لا بد أنك تشعر بأنك مسن. ‫- لطالما سبقتنا "لايزا" في كل شيء.
‫حين كانت في الـ12، ‫ألحت عليّ لأدخن سيجارة ماريغوانا.
‫هيا يا رجل. ألا تريد أن تقع في الحب؟
‫أريد أن أكون مغرماً، بالتأكيد.
‫أتمنى أن أتجاوز مرحلة شعر العسل ‫وصولاً إلى مرحلة أكثر ثباتاً ومللاً.
‫أنت تقتلني يا رجل.
‫أفهمك يا "تشارلي".
‫من المهم أن تجد شخصاً ‫تنسى أنه موجود،
‫كي تشعر حين يرحل وكأن قطة قد ضاعت.
‫لا، ليس هذا ما...
‫يجب أن أتوخى الحذر.
‫أحتاج إلى امرأة أستطيع تخيلها ‫بسروال رياضي، ذات قدر محدود من الخجل.
‫أتنصت إلى إذاعة إنترنت "الحب العصري"؟
‫- لا. أتنصت إليها؟ ‫- بانضباط شديد.
‫كانت هناك قصة قبل أيام عن حبيبين، ‫حيث كان أصماً وكانت هي عمياء،
‫وبالتالي لم يستطيعا التحدث ولا بلغة ‫الإشارة، لكنهما ظلا متزوجين 15 عاماً.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫قتلتها سيارة ذاتية القيادة.
‫- أجل، كانت قصة حزينة جداً. ‫- شكراً على المعلومات يا "فيكتور".
‫كفوا عن الحديث الآن. يجب أن أركز.
‫- ليس من الضروري أن يكون هذا رد فعلك. ‫- لا أفهم عما تتحدث.
‫أخذتك إلى مباراة البيسبول. ‫كنت تتصرفين كالمجنونة في المباراة.
‫"كالمجنونة في..."؟ إنها مباراة. ‫هل توجد قواعد سلوكية بالمباريات؟
‫- إنها مباراة للناشئين، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫وماذا عن شربك حتى الثمالة ‫في مباراة للناشئين؟
‫ماذا نفعل غير ذلك في مباراة للناشئين؟
‫اجلسي لحظة.
‫أطلب منك... أطلب منك أن تسترخي.
‫حين أقول "استرخي، تأخذينها...
‫إنها الكلمة الأكثر إزعاجاً ‫على وجه الأرض.
‫- إنما أقول "استرخي"، الأمر ليس... ‫- كف عن قول ذلك.
‫هلا تسترخين فحسب؟
‫عم يتحدثان؟
‫تعرفين أنني أحاول تحسين سلوكي مؤخراً.
‫مثلاً، أحاول أن أصبح شخصاً أفضل.
‫هل تنهي علاقتك بي؟
‫- أجل. ‫- هل أنت جاد؟
‫نحن في مكتبة عامة.
‫أهذا سبب إحضارك لي إلى هنا؟ ‫لئلا أرفع صوتي؟
‫لا.
‫اسمعي، يعرف كلانا أنك متقدة العاطفة.
‫أهذا لفظ مخفف لكلمة "صاخبة"؟
‫- بدأت تفقد أعصابها. ‫- "مخففة" مصطلح ممتاز.
‫إليك مصطلح آخر. أنت مجنونة تماماً.
‫- سافل... ‫- حسناً، بربك.
‫رائع.
‫هل أنت جاد؟ خذ هذا!
‫- حسناً! سيدتي، هل تمانعين؟ ‫- يا آنسة؟
‫- هلا تنزلين من فضلك؟ ‫- يعجبني المكان هنا.
‫أجل، إنها مجنونة. ‫ليس لفترة في الشهر، بل طوال الوقت.
‫يا إلهي!
‫هذا البغيض المتأنق أحضرني ‫إلى هنا لينهي علاقته بي.
‫أجل، لأنني تصورت أنها ستخفف ‫من رد فعلها ولو مرة واحدة.
‫- معذرةً، معذرةً. لم لا تفرغين غضبك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تقفين فوق طاولة. ‫من الواضح أنك تريدين أن تقولي شيئاً.
‫أرى أن تقوليه.
‫حسناً. على سبيل المثال، ‫"تخفف من رد فعلها".
‫- لست مضطرة للتخفيف من رد فعلي. ‫- كل منطو في المكتبة يخالفك الرأي.
‫الغريب في الأمر، ‫أنني لا أعرف حتى كيف بدأنا نتواعد.
‫إنه يعامل الندل بطريقة فظة. ‫لا يرد على اتصالات أمه.
‫- ينتف حاجبيه. ‫- لي أصول يونانية.
‫- ألا يحبه أصدقاؤك؟ ‫- بل يكرهونه.
‫لا يفهمون ماذا يعجبني فيه. ‫وبعد فترة...
‫يصبح هذا سبب بقائي معه.
‫حسناً. إنها خيارات سيئة. ‫أليس هذا نمطك؟
‫بلى. إذاً هذا ذنبها.
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- يا آنسة، أرجوك أعطي "لافيل" الكتاب.
‫- تراجع وإلا مزقت هذا الجزء. ‫- تهديداتها فارغة.
‫سيدتي؟
‫سيدتي!
‫لن تستطيعي تمزيق ‫غلاف ذلك الكتاب أبداً.
‫إنه مقوى للمكتبات العامة.
‫- لكن، يمكنك أن تجربي الصفحات. ‫- "تشارلي".
‫لا، أرجوك. ابدئي من المنتصف. استمتعي.
‫- أجل! ‫- أحسنت. أترين كم تشعرين بارتياح؟
‫- هل تشعرين بارتياح؟ ‫- هل أتصرف بطريقة صاخبة؟
‫- استرخي فحسب. ‫- أسترخي؟
‫أسترخي؟
‫أسترخي!
‫أخبريني.
‫أحقاً تصورت أن هذه العلاقة قد تستمر؟
‫السؤال الأفضل هو،
‫أحقاً أردت لها أن تستمر؟
‫حسناً، يمكننا إنهاء علاقتنا.
‫سار ذلك كما هو متوقع.
‫- شكراً. ‫- كيف فعل ذلك؟
‫كما يتعلم رجل أعمى الإنصات للآخرين، ‫إلا أن "تشارلي" يتبين الألم.
‫- ماذا ستستفيد؟ ‫- ماذا؟
‫إنما... أحاول الحفاظ على الهدوء هنا.
‫- أنت بارع في ذلك. ‫- هذا عملي.
‫- آسفة! ‫- أجل، ليس من الضروري أن تفعلي ذلك.
‫سأنصرف مبكراً.
‫"تفشي مرض الحصبة. ‫يحذر مركز مكافحة الأمراض."
‫شكراً.
‫أحسنت!
‫"كيلي"! أحسنت!
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫6، 7، 8، 9، 10!
‫فيروس "زيكا"، الكونغرس.
‫يا إلهي.
‫مجاعات "دارفور".
‫رجل أبيض، شعر مجدول.
‫- "تشارلي". ‫- مرحباً.
‫- وصلت في الوقت المناسب. ‫- بالكاد. شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫جاءت من تريد أن تراك. أحضرت لك شيئاً.
‫"هي"؟
‫- يا إلهي. أخبريها بأنني قد مت. ‫- أخبرتها بأنك هنا.
‫- كان هذا مفاجئاً جداً. ‫- مرحباً؟
‫- مرحباً يا أمين المكتبة. ‫- مرحباً. هل جئت لقذف مزيد من الكتب؟
‫جئت لأشكرك على دفاعك عني ‫في ذلك اليوم.
‫لم أدافع عنك. ‫إنما جئت لأنزلك من فوق الطاولة.
‫أنا ممتنة على أية حال.
‫- أحضرت لك هذا، كتاباً بديلاً. ‫- لم تكوني مضطرة إلى ذلك.
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله. ‫- النسخة التي أتلفتها كانت طبعة أولى.
‫آسفة، لكنك شجعتني على تمزيقها.
‫حسناً.
‫- كنت أفكر في شيء قلته في ذلك اليوم. ‫- أجل.
‫أحقاً أردت أن تستمر العلاقة؟ ‫وأدركت أنني لا أريدها.
‫إذاً، أمر جيد أنها انتهت.
‫لكن لماذا أدخل في علاقة ‫أعرف أنها ستنتهي؟
‫- فلتسألي الرجل الذي أنهاها. ‫- هذا ليس ذنبه.
‫في الواقع، إنه ذنبه وحده.
‫لكنني كنت أعرف مصيرها حين اعتذر ‫عن موعد معي ليحضر عرضاً للزوارق.
‫- إنه الشخص الثاني الذي يفعل ذلك بي. ‫- لعلك تنتقلين إلى مدينة غير ساحلية؟
‫لا أستطيع مقاومة الارتباط برجل ‫لا مستقبل لي معه.
‫حسناً.
‫المكان هنا هادئ جداً. ‫أيجعلك ترغب في الصراخ؟
‫لا تصرخي من فضلك.
‫- هيا، هل جربت أن تصرخ؟ هذا ممتع. ‫- أعرف، لكن الحياة ليست مجرد متع.
‫- حقاً؟ ‫- لم أعد واثقاً.
‫شكراً مرة أخرى.
‫- أنا "فرانشيسكا"، بالمناسبة. ‫- "تشارلي".
‫سُررت بمقابلتك أيضاً يا "تشارلي".
‫- أجل! ‫- سأترك هذا. حسناً.
‫أجل.
‫يجب أن نسوي مسألة ما فوراً.
‫هل أنت مثلي؟
‫لا بأس بذلك، لكنني أريد أن أعرف
‫- لأنني تعبت من هذا التقلب العاطفي. ‫- لست مثلياً يا "لافيل".
‫مخصي؟ هل أنت مخصي؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ظلم.
‫أنت لا تريد مواعدتها بسبب جمالها. ‫ليس ذنبها أنها مثيرة جداً.
‫لا، ليس جمالها فحسب. بل سلوكها. ‫بل ضحكتها. بل كتبها الملفوفة السخيفة.
‫إنها زائدة...
‫في كل شيء.
‫- يبدو أنك معجب بها. ‫- تلك هي المشكلة.
‫لندخل في صلب الموضوع يا "تشارلي".
‫تتدنى جودة الحيوانات المنوية ‫بعد سن الـ35.
‫شكراً يا "فيكتور".
‫يجب أن تخاطر من آن إلى آخر. ‫وإلا مرت الحياة وتركتك وحيداً.
‫أجل، صحيح.
‫موافق!
‫- علام توافق؟ ‫- موافق، سأواعدك.
‫أنا...
‫لم أطلب ذلك.
‫ما رأيك في يوم السبت في حوالي الـ2؟
‫- هل ستقود أمك السيارة؟ ‫- مات والداي.
‫حسناً، السبت في الساعة الـ2.
‫سأضع دهان الوقاية من الشمس.
‫رائع. أقصد، جيد.
‫سأراك وقتها.
‫مهلاً. "تشارلي"، ألا تريد رقم هاتفي؟
‫اتصلي بالاستقبال لاحقاً. ‫يجب أن أذهب فوراً.
‫لا أعرف. لا أفهم فحسب.
‫لم تواعد أحداً منذ أعوام، صحيح؟
‫- إذاً لم اخترتها هي؟ لماذا الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫كانت غاضبة جداً، كانت ثائرة، ‫خرجت تماماً عن السيطرة.
‫- كان هذا مثيراً جداً. ‫- لا أفهم ذلك على الإطلاق.
‫وكأنها كل ما أتجنبه طوال حياتي.
‫- أنا منجذب إليها كالفراشة. ‫- للهب.
‫- نهاية تلك العبارة "للهب الحارق". ‫- أجل، فهمت.
‫ماذا هناك لتقرر؟ كل قمصانك متشابهة.
‫- لمَ تتشابه كل قمصانك؟ ‫- لأن هذا يجنبني الإطراء.
‫هل عرفت؟
‫- هل عرفت "فرانشيسكا"...؟ ‫- هل تمزح؟
‫مرحباً، أنا "تشارلي". أنا ممنوع صحياً ‫من الاستمتاع. أتريدين مواعدتي؟
‫ناولني الدبابيس.
‫لا.
‫- بربك يا "تشارلي"، هذه قسوة شديدة. ‫- إنها تنفع.
‫كما تريد.
‫اسمع، ضع في باطن حذائك كل ما تريد ‫من أدوات مكتبية.
‫في النهاية، ستعرف الحقيقة.
‫المواعيد الغرامية ممتعة.
‫إلا هذا.
‫الخير الوحيد الذي جنته جدتي ‫من إصابتها بمرض "ألزهايمر"
‫أنه ساعدها على نسيان حياتها البائسة.
‫نشأت في قرية للمشردين...
‫في أقسى وأسوأ أحياء المدينة.
‫مكان تموت فيه الأحلام، والأمل...
‫يختنق الأمل في مهده.
‫- أهو صديقك؟ ‫- لا.
‫لم تملك "ميلدريد مانش" أي أمل.
‫لم تكن لها أحلام...
‫وبالتالي لم يكن لديها ما تخسره.
‫"نورمان"، أيها الوغد، ‫ابحث عن وظيفة!
‫ابحث عن وظيفة أو ابحث عن زوجة جديدة!
‫تلك تهديدات فارغة، ‫مثلما أنت امرأة جوفاء...
‫هل قرأت آراء جيدة عن العرض؟
‫لم أبحث.
‫لا، أرجوك! أنا...
‫لماذا؟
‫يا أصدقائي الأعزاء، ‫عندها تحولت "ميلدريد مانش"،
‫لجأت جدتي "ميلي"...
‫إلى الدعارة.
‫الاستمناء باليد!
‫- أخبرني، لمَ جئنا إلى هنا؟ ‫- الاستمناء باليد! أول مرة مجاناً!
‫لمَ جئنا؟
‫معذرةً، هل تقاطع مسرحيتي حديثكما؟
‫- لا. ‫- لم أشترِ تذكرة لأشارك في حديثكما.
‫- آسفان جداً. انتهينا. ‫- أجل. أجل، لقد...
‫- تابع من فضلك. ‫- آسفة.
‫شكراً على السماح لي بمتابعة مسرحيتي. ‫أنا ممتن جداً.
‫- سأعود إلى تقمص الشخصية. ‫- يجب أن ننصرف. معذرةً.
‫- سأتظاهر بأنني لم أتشتت تماماً. ‫- آسفان.
‫ما رأيكما لو انتقلت مباشرة إلى حين ‫مات أول مولود لها بالإسهال العادي؟
‫قلت، الإسهال!
‫قلت...
‫الإسهال.
‫- الإسهال! ‫- حسناً. أجل. أعرف.
‫أعرف، لكن إنصافاً له...
‫قمنا نوعاً ما...
‫- إسهال؟ ‫- أجل، إسهال.
‫بربك، أتعاطف معه نوعاً ما.
‫- أين نحن؟ ‫- هذا...
‫هل نحن...؟ هل نحن في خطر؟
‫- بدأت أشعر بذلك، أجل. ‫- تشبث بي كي لا تُختطف.
‫"الكساد الكبير، تُعرض الآن"
‫- حدثيني عن خالتك المريضة. ‫- غير معقول، أسلوبك في الغزل غريب.
‫آسف.
‫بدا الأمر مهماً. ‫إنها محنة تمرّين بها.
‫أجل، أحياناً يكون من اللطيف ‫ألّا نمر بالمحن.
‫أجل، بالطبع، لكنني أحمق، فتجاهليني. ‫ستقضين وقتاً ممتعاً.
‫لا بأس.
‫بما أننا طرحنا الموضوع...
‫إنه أمر شاق.
‫إنها بمكانة أمي الثانية، ‫بعد وفاة أمي الحقيقية بنفس المرض.
‫سرطان الثدي متوارث في عائلتي...
‫وهذا أيضاً شيء أتطلع إليه.
‫انظر مَن يقضي وقتاً ممتعاً الآن.
‫آسف يا "فرانشيسكا". هذا فظيع.
‫شكراً.
‫ليس كل شيء فظيعاً.
‫توطدت علاقتي بـ"سيلفيا" كثيراً ‫منذ أن أصبحت أقيم معها،
‫مما يعني أن ألمي سيكون أكبر ‫بكثير حين...
‫عندها ستنتهي "نيويورك" بالنسبة لي.
‫هل سترحلين؟
‫أجل. لكنني أرحل دائماً.
‫خسرت شخصاً مقرباً لي في صباي.
‫جدي، "جيكوب". كان أعز أصدقائي.
‫كان لدينا نفس... ‫كانت تجمعنا قواسم مشتركة كثيرة.
‫كل أحد، كان يأخذني إلى أرجوحة الخيول ‫الدوارة، ويتركني أدور بها كما أريد...
‫حتى بعدما يضطر هو إلى التوقف.
‫أعتقد أنها كانت أسعد لحظات حياتي.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫لست سعيداً مثل "ميلدريد مانش". إسهال.
‫إسهال عادي.
‫- عادي؟ ليس حتى الإسهال المتميز. ‫- لا، العادي.
‫- لم يكن لديك ذلك. ‫- بالضبط. "أسوأ وأقسى حي بالمدينة".
‫"أقسى وأسوأ حي بالمدينة" ‫مثل "تروي ماكلور".
‫- لا أصدق أنك أخذتني إلى المسرحية. ‫- سأحاول تحسين أسلوبي.
‫هذا منزلي.
‫لا تزال خالتي في صف الكاراتيه، ‫لو أردت الصعود لتناول شراب.
‫- شراب؟ الساعة الـ3:30. ‫- أجل.
‫الشراب ليس سبب الدعوة يا "تشارلي".
‫حسناً، لمَ لا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫الآن فهمت سبب إصرارك ‫على الموعد الصباحي.
‫لدينا طاقة لنعبث قليلاً.
‫"تشارلي"! يا إلهي، "تشارلي"!
‫"تشارلي"!
‫ضغط الدم 160 على...
‫- د."راميريز" إلى قسم الإشعاع. ‫- النبض 83.
‫- أخطروا قسم الأمراض العصبية فوراً. ‫- "تشارلي"...
‫هيا.
‫معذرةً. معذرةً.
‫- مرحباً. أبحث عن "تشارلز غرين". ‫- هل جئت من أجل "تشارلي"؟
‫- أنا "فرانشيسكا". ‫- يا إلهي. لا عجب.
‫آسف.
‫مرحباً. أنا "كوبر"، أخوه.
‫- كيف سار الموعد؟ ‫- ماذا تقصد؟ جئنا إلى هنا.
‫صحيح. هل سمعت شيئاً؟
‫- فقط أنه لم يُدق عنقه، وهذا جيد. ‫- يبدو أنكما اندمجتما حقاً، صحيح؟
‫أجل. أقصد، أظن... تصورت ذلك. أنا...
‫لا أعرف، كنا في طريقنا لدخول منزلي، ‫فسقط على الدرج.
‫لقد... أعتقد أنه فقد وعيه ‫بسبب الحرارة أو ما إلى ذلك؟
‫أجل. بسبب الحرارة. أجل، على الأرجح.
‫- هذا شائع جداً لأن شرب الماء ضروري. ‫- خبر سار.
‫"تشارلي" مصاب بجرح غائر، ‫وسيؤلمه رأسه لبعض الوقت،
‫لكن لا توجد كسور، ‫لذا نشعر بأن الحظ حالفه هذه المرة.
‫- هذه المرة؟ ‫- أجل.
‫- يقول التقرير... ‫- "تشارلي" مصاب بشيء ما.
‫يقول البعض إنه مرض، ‫لكنها في الحقيقة صفة غريبة ظريفة.
‫إنه مرض يسببه نقص الهيبوكريتين ‫في المخ.
‫إنها إشارة كيميائية ‫تجعل معظم الناس يبقون مستيقظين.
‫أما "تشارلي"، فيتصور جسمه أنه نائم.
‫صفة غريبة ظريفة.
‫مرض.
‫مرحباً.
‫كان موقفاً غريباً.
‫- يبدو أنني فقدت الوعي. أصابني جفاف. ‫- "تشارلي"، لقد عرفت.
‫ما اسمه؟
‫مرض "الجمدة".
‫إنه مرض "النوم القهري" مع "الجمدة".
‫إنه متوارث.
‫- مثل جدك "جيكوب"؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫في طفولتي، ‫كنت أظن أنه ينام كثيراً لأنه مسن.
‫ثم بدأت تصيبني نفس الأعراض.
‫كل المشاعر القوية تسبب لي ذلك.
‫في حالتي...
‫حين أشعر بالسعادة.
‫لذا أشكرك.
‫لمَ لم تخبرني؟
‫كانت لي حبيبة...
‫في الجامعة، كانت تُسمى "أليس"...
‫وكانت تعرف...
‫لكنها لم تعرف كل شيء.
‫ولأنها كانت أول تجربة لي،
‫لم أعرف ما سيحدث فعلياً ‫حين نقوم أخيراً...
‫حين تقومان...
‫هذا... هذا ليس مضحكاً.
‫- بربك، إنه مضحك بعض الشيء. ‫- ليس مضحكاً بالمرة...
‫- كيف...؟ ماذا...؟ ‫- ليس مضحكاً على الإطلاق.
‫- آسفة. ‫- يا إلهي.
‫حسناً. أنت على حق. هذا ليس مضحكاً.
‫أفق لأجد نفسي عارياً ‫مستلقياً على ظهري...
‫محاطاً بالمسعفين والمشرف ‫ونصف طلاب المهجع.
‫تصورت "أليس" أنني قد مت.
‫وبالتالي...
‫أتجنب أن تكون لي حبيبة منذ ذلك الحين.
‫لا أتحمل تكاليف التأمين.
‫كان اليوم هاماً جداً بالنسبة لك، صحيح؟
‫كان هاماً جداً بالنسبة لي أيضاً.
‫هل تتذكر؟ أنا لا أواعد رجالاً ‫أرى لي معهم مستقبلاً.
‫لنتوقف قبل فوات الأوان.
‫لقد خاطرت. ‫من الواضح أنها كانت فكرة سيئة.
‫لا تقلق. سنتمهل في علاقتنا فحسب.
‫- سنخرج في مواعيد مملة وكئيبة. ‫- لن ينفع هذا.
‫- نزور الحدائق مثلاً أو نأكل ونسير. ‫- لن ينفع. الأمر ليس بهذه البساطة.
‫- ندوات، محاضرات، جزيرة "روزفلت"... ‫- أرجوك...
‫توقفي.
‫- يجب أن أفحصك مرة أخرى. ‫- حسناً.
‫قضيت معك وقتاً ممتعاً. ‫أريد أن أتذكره هكذا.
‫حسناً. انظر إلي، من فضلك.
‫- الألم، من 1 إلى 10؟ أعلى درجة 10. ‫- 2.
‫- حسناً. هل ترتجف من البرد؟ ‫- لا.
‫- هل تشعر بدوار؟ ‫- لا.
‫- لا؟ هل تشعر بصداع؟ ‫- لقد زال.
‫"ما رأيك في أرنبه القديم؟" ‫سألت مربيته.
‫قال الطبيب، "ذلك الأرنب.
‫"إنه مزيد من جراثيم الحمى القرمزية، ‫أحرقه فوراً."
‫وهكذا وُضع الأرنب الصغير في كيس ‫مع ألبومات صور قديمة
‫والكثير من القمامة ‫وتم حمله إلى طرف الحديقة.
‫كان هذا مكاناً جيداً ‫لإشعال نار للمخيم."
‫هذه القصة حزينة. اقرأ شيئاً مضحكاً.
‫- أجل، مضحكاً. ‫- أجل، مضحكاً، مضحكاً.
‫- تعطي هذه القصة موعظة. ‫- مضحك!
‫- حقاً؟ ‫- ألقِ بها في نار المخيم!
‫حسناً. لنر هذا الكتاب.
‫عنوانه "أين ذهبت جدتي الرقيقة؟"
‫- حسناً. حسناً، حان وقت الاستراحة. ‫- استراحة!
‫أجل. تفهمون المراد منها.
‫حين نعود، هل يقرأ لنا السيد "تشارلي" ‫قصة "الكلب الذي يطلق الريح"؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ريح، ريح، ريح!
‫لمعلوماتكم، يطلق "والتر" ريحاً ‫لأنه يتناول طعام البشر.
‫- هذا مؤسف جداً. ‫- هذه الرحلة سيئة جداً.
‫مهلاً، مهلاً! ‫هذا ليس لطيفاً يا "ديانجلو". مفهوم؟
‫السيد "تشارلي" سيئ المزاج اليوم.
‫- تجاهله. والده سيُطلق والده. ‫- يا إلهي.
‫- ماذا جاء بها إلى هنا؟ ‫- ليس خيراً.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫كيف حالك يا "تشارلي"؟
‫أنا مستاءة جداً.
‫أنت خططت لموعد لطيف كئيب، ‫وأنا أفسدته وجعلتك تشج رأسك.
‫- أرى أن تنصرفي. ‫- مهلاً. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا أعرف كيف أرد على ذلك.
‫لقد عدت إلى العمل.
‫حسناً، إذاً كل شيء رائع.
‫أعرف أنك أردت التمهل في العلاقة، ‫وأنا أفسدتها.
‫لكنني...
‫أظن أنني حاولت التقرب إليك جسدياً ‫هرباً من التواصل العاطفي بيننا...
‫"فران"، توقفي، أرجوك! ‫لا أريد أن أخوض في هذا. لا أستطيع.
‫- إن كنت تبحثين عن حبيب، فهو ليس أنا. ‫- بربك، إنني أحاول أن أفهم.
‫أتريدين المتعة؟ أتريدين الهروب؟ ‫أقدم لك أخي.
‫مهلاً، ماذا؟
‫- لا أريد علاقة أخرى يا "تشارلي". ‫- لا بأس. لن تحصلي عليها.
‫- أضمن لك أنه سيرحل خلال 6 أسابيع. ‫- 6 أسابيع تساوي 42 يوماً.
‫أجل، أنت بارع في الحساب يا "فريدريك". ‫هل تصدقين؟ عمره 5 أعوام.
‫إنه معلم لأطفال الروضة وهو مثير. ‫تأملي فكه. لا تفوتي الفرصة.
‫"كوبر"، أسدني صنيعاً.
‫خذ هذه السيدة الجميلة لتناول القهوة. ‫حدثها عن مغامرتك "لايزا مينيلي".
‫تصحيح. كان رجلاً آسيوياً ضئيلاً ‫يشبه "لايزا مينيلي".
‫أنا في حيرة شديدة، ‫وبصراحة، أشعر بإهانة.
‫لا أريد تناول القهوة مع أخيك. ‫مع احترامي.
‫إذاً تناولا الشاي أو المثلجات. ‫أو لا تخرجا معاً، لا أبالي.
‫لكنني أرجوك أن تتركيني وشأني.
‫- "جيف تشو". ‫- ماذا؟
‫كان يُدعى "جيف تشو".
‫رباه، كان خطأ فادحاً.
‫ماذا توقعت أن يقول؟ ‫"لقد حاولت قتلي، لكن لا بأس بذلك".
‫اسمعي، أعرف أنك تشعرين بالذنب.
‫صدقيني، سيكون "تشارلي" بخير. ‫إنه معتاد على هذا.
‫رأيت ذلك الرجل يفقد وعيه ‫بعدما صاد سمكة.
‫ذات مرة وجد الهدية ‫في قاع علبة حبوب الإفطار، فقد وعيه.
‫كلما فاز فريق "جيتس"، ‫ولحسن الحظ هذا نادر جداً...
‫أشعر بارتياح، لوهلة تصورت أنني مميزة.
‫أنت تفهمين ما أقصده. بربك.
‫- أفهم، وإهاناتك تشعرني براحة كبيرة. ‫- رائع.
‫شكراً يا "كوبر".
‫- أهذا اسم عائلي؟ لم أسمعه من قبل. ‫- أسموني تيمناً بالكلب.
‫- هذا غير صحيح. ‫- هذا صحيح، 100 بالمائة.
‫أجل، كان من فصيلة "سان برنارد".
‫مات قبل ولادتي مباشرة، ‫وبدأ "تشارلي" يناديني "كوبر".
‫كنت طفلاً كث الشعر.
‫أشكرك على الحديث المبهج.
‫سأراك لاحقاً.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- "كوبل هيل".
‫هذا رائع. هذا في طريقنا. سنقلك.
‫- حسناً. ‫- تحذير. سنركب حافلة مدارس صفراء.
‫- أجل، حسناً. لا مانع. ‫- حسناً. هيا بنا.
‫"ديانجلو"، أحضرت ضيفة جديدة للحافلة.
‫يبدو أنها أرادت فرصة ‫لتقول كل ما لم تقله لك.
‫كان في الواقع فيضاً من الكلمات. ‫أتريد سماعه؟
‫- لا. ‫- أجل، لا ألومك.
‫دع الماضي للماضي.
‫- في النهاية اندمجنا كثيراً. ‫- حقاً؟
‫أجل، إنها تضحك بسهولة. ‫لا أظن أنني مضحك إلى هذا الحد، لكن...
‫بربك. أنت مضحك. ‫يعجبني تقليدك لـ"دي نيرو".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هيا. هيا.
‫"كيب فير".
‫أد عبارة من الفيلم.
‫- "قدمت له عرضاً لم يستطع رفضه". ‫- أنت تقلد "براندو".
‫- أدى نفس الدور، صحيح؟ ‫- أداه من قبله، أجل. أظن ذلك.
‫- نوعاً ما. ‫- أجل. قلده في فيلم "غود فيلاز".
‫- "انظروا مَن يتكلم أيضاً!" ‫- يا إلهي.
‫لا، أعرف أنني لم أتقن التقليد.
‫"هل كنت تخاطبني؟"
‫بصراحة، هذا فظيع.
‫على أية حال، فكرت، لا أعرف...
‫قد أطلب مواعدتها.
‫- "فرانشيسكا"؟ ‫- أجل، فقط إن كنت توافق.
‫- أجل، أوافق. ‫- جيد. لا أريد أن...
‫لا، بالطبع. حسناً، تفضل بمواعدتها. ‫أنتما رائعان معاً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫علبة من أرخص جعة لديك من فضلك.
‫"كوبر"، يا لها من مفاجأة سارة.
‫حسناً. هذا المكان رائع. ‫يبدو وكأنه لم يتغير منذ 50 عاماً.
‫لعلك ترى ما تكلف ليبدو هكذا.
‫- حقاً؟ هل أنت مالكة المكان؟ ‫- أنا؟ لا.
‫أنا المديرة النهارية. ‫ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة.
‫ما زلتم تشربون "بابست" في هذا الحي.
‫فهمنا. إنها فظيعة. أنتم مضحكون!
‫- هلا تتقاسمينها معي؟ ‫- لا. لا أستطيع الشرب أثناء العمل.
‫ليتك عملت كمعلمة للروضة.
‫ربما في وقت آخر؟
‫سآخذ استراحة من الرجال لفترة.
‫خاصة بما أنني كدت أن أقتل آخر رجل. ‫آخر رجلين، حين أفكر في الأمر.
‫أنت محظوظة. ‫سمعت بأنه يصعب جداً قتلي، لذا...
‫أستمتع بالحديث معك، وأجدك ساحراً
‫مثل كلاب "سان برنارد".
‫- أجل. ‫- لكن "تشارلي"...
‫اسمعي، إنه هو مَن دبر علاقتنا. ‫سألته، وهو موافق.
‫ما كنت سآتي لولا موافقته.
‫- "فرانشيسكا"؟ ‫- أجل؟
‫أيمكنني أخذ استراحتي مبكرة؟ ‫أريد الاتصال بجدتي،
‫لكن هناك زمرة من عمال التوصيل ‫بالدراجات يصيحون قائلين "نهود".
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫مرحباً، أنا "بيثاني". يعجبني قميصك. ‫أهو من قطن "بيما"؟
‫أنا... لا أعرف.
‫كنت ستعرف لو أنه من قطن "بيما".
‫قطن "بيما" ناعم كشعر الرضع.
‫أجل، لا أظن أنه ناعم كشعر الرضع.
‫قد يكون من القطن المصري إذاً، ‫وهو أيضاً لطيف.
‫أجل.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫اسمعيني.
‫ما رأيك لو دبرنا موعداً لـ"تشارلي" ‫مع فتاة أقرب إلى طبيعته؟
‫ذهبت إلى ندوة ليلة أمس ‫حول تاريخ النعال.
‫كان عنوانها ‫"امش 10 آلاف عام في حذائي".
‫"بيثاني"؟
‫يبدو من وصفك لها ‫أنها كانت تملك حصاناً في طفولتها.
‫لا أعرف. ‫قابلتها في الحانة حيث تعمل "فرانشيسكا".
‫- تختلف عن "فرانشيسكا". أكثر هدوءاً. ‫- أتقصد أنها خجولة؟
‫لا. لا، ليس بالضبط. إنها ليست جريئة.
‫في الواقع، يصعب سماع صوتها.
‫لا تفعل ذلك. يمكنك مواعدة "فرانشيسكا" ‫دون أن تجد لي بديلاً.
‫سأكون صريحاً. في البداية كان هذا هدفي ‫لكن صدقني، هذه الفتاة مثالية لك.
‫- أيمكنني تخيلها بسروال رياضي؟ ‫- حلة رياضية، من أعلى إلى أسفل.
‫هذا مثير للقشعريرة.
‫لا أعرف. ‫لا أحتاج حالياً إلى الحماس الزائد.
‫- أجل، لا أظن أنها ستكون مشكلة. ‫- حقاً؟
‫مرحباً.
‫أتساءل إن كان بوسعك إرشادي ‫إلى قسم "القطيفة" في مكتبتكم؟
‫القطيفة، أتقصدين الحبوب؟
‫أجل.
‫احبوب القديمة، التي زرعها "الأزتيك"،
‫عادت لتصبح شائعة مثل بذور "كينوا"، ‫بفضل وفرة البروتين بها ونكهتها الشهية.
‫- حسناً. تفضلي من هنا. ‫- حسناً.
‫تفضلي.
‫"القطيفة وأنت".
‫يبدو أن هناك الكثير من المعلومات ‫التاريخية والوصفات أيضاً.
‫- شكراً يا "تشارلي". ‫- عفواً. ماذا؟
‫أنا "بيثاني".
‫- قالوا إن بيننا صفات مشتركة كثيرة. ‫- صحيح. يبدو أنهم على حق.
‫- لأنك تحبين الكتب. ‫- أجل، أحبها.
‫أحب رائحتها. الكتب القديمة.
‫أجل، هذا... يُسمى هذا "فرفورال".
‫- "فرفورال"؟ ‫- أجل. "فرفورال" و"فانيلين".
‫إنها مركبات سريعة التفاعل ‫يفرزها تحلل الورق والصمغ.
‫كما يوجد بعض العفن أيضاً على الأرجح.
‫- يجدها بعض الناس... ‫- رومانسية.
‫- رومانسية، أجل. ‫- أجل.
‫ما رأيك في صنف ‫"القطيفة وحمص الشام مع لحم الحمل"؟
‫- هل تطلبين مواعدتي؟ ‫- لا.
‫لا، كنت أسأل فقط إن كنت تود ‫تناول هذا الصنف لو طلبت مواعدتي.
‫حسناً. "بيثاني"، أتودين ان نخرج معاً؟
‫حسناً.
‫جيد. يوم الجمعة؟
‫الجمعة، لديّ صف لصنع خيوط الصوف. ‫كنت سأتغيب، لكننا سنبدأ صوف الألبكة.
‫فهمت. السبت؟
‫- السبت مناسب. ‫- أجل.
‫سأعد القطيفة.
‫- حسناً. ‫- تفضلي.
‫تعجبني.
‫إنها لطيفة.
‫أجل. هذا وصف دقيق لها.
‫- إنها لطيفة. ‫- صحيح؟
‫قلت حين قابلته، ‫"يا إلهي، كم هي فتاة لطيفة".
‫أجل، سنرى كيف يسير الموعد.
‫- هل تواعد "فرانشيسكا"؟ ‫- السيد "كوبر" له حبيبة!
‫حسناً. تعرف أنني لا أحب التصنيف ‫يا "ديانجلو". كلكم تعرفون ذلك.
‫أجل، سأخرج مع الآنسة "فرانشيسكا" ‫ليلة السبت.
‫لكنني لا أعرف إلى أين نذهب. ‫يجب أن تساعدني. ماذا تحب أن تفعل؟
‫- لا تسألني. أنت مَن تواعدها. ‫- أنت دبرت علاقتنا!
‫من الناحية النظرية، أجل.
‫اسمع، إنها تشعرني بالضآلة.
‫أشعر أحياناً بأننا نتبادل 3 محادثات ‫في آن واحد
‫- ولا أستطيع إكمال محادثة واحدة. ‫- رباه.
‫حسناً. إنها من هواة مدرسة "باوهاوس".
‫هناك معرض حالياً لـ"أوسكار شليمر" ‫في متحف الفن الحديث.
‫هذا ما أعنيه. أحتاج إلى شيء ممتع.
‫أحتاج إلى ما يلهينا. ‫بسرعة شديدة، تصيبها الكآبة.
‫"كوبر"، إنها تعاني من محنة مرض خالتها.
‫أعرف. أعرف، وهذا مؤسف جداً. أعرف. ‫لذا دعنا نتوقف عن الحديث عنه.
‫- أحتاج إلى التبول! ‫- أجل، أنا وأنت يا "فريدريك".
‫حسناً. هيا يا رفاق. أسرعوا. ‫هلا تسيرون بسرعة؟ هيا.
‫ما رأيك لو ذهبتما إلى مكان...
‫صاخب؟
‫- كيف وجدت شراب "بيسكو" الحمضي؟ ‫- ماذا؟
‫شراب "بيسكو" الحمضي. أهو شهي؟
‫6 شهور فقط.
‫قبل ذلك، كنت في "سان فرانسيسكو". ‫هل زرتها؟
‫إنه رائع. أجل، لاذع جداً.
‫لاذع!
‫لم يتوقع أحد ذلك.
‫كان الجميع متأهبين نفسياً لدراسة ‫صوف الألبكة ثم أخرج المعلم صوف الياك.
‫- اضطر أحد الطلاب إلى الخروج. ‫- يبدو هذا مؤثراً. شكراً.
‫مؤثر جداً. من الأفضل ألا أعتمد كثيراً ‫على هذا الصف من الآن فصاعداً.
‫هذا أفضل لك.
‫هذا صنف القطيفة وحمص الشام.
‫من دون لحم الحمل.
‫آسفة، شعرت بالذنب.
‫لا. لا بأس بذلك. يبدو مذهلاً. ‫شكراً جزيلاً لأنك طهوت.
‫على الرحب والسعة.
‫أحب الطهو في مطابخ الآخرين.
‫إنها نافذة لمعرفة حقيقتهم.
‫ماذا ترين من حقيقتي؟
‫سكاكين غير مشحوذة.
‫هذا أدق مما تتصورين.
‫أحسنت.
‫- ألديك أبناء؟ ‫- ماذا؟ لا، لماذا...؟
‫رأيت أنك وضعت زوايا واقية ‫حول تلك المائدة.
‫هذا ما تفعله أختي ‫من أجل ابنها الذي يتعلم المشي.
‫تباً.
‫- لا يزعجني الأطفال، لذا... ‫- الأمر ليس كذلك يا "بيثاني".
‫حسناً، هناك أمر تستحقين أن تعرفيه.
‫أنا مصاب بمرض "الجمدة"، ‫فأفقد الوعي كلما خالجتني مشاعر قوية.
‫- مشاعر قوية؟ ماذا تقصد؟ ‫- أي شيء، الخوف أو الغضب أو الدهشة.
‫في حالتي، عادةً ما يكون...
‫عادةً ما يكون الفرح.
‫هذا فظيع.
‫أجل، هذا ليس رائعاً، لكن اسمعي،
‫لا يوجد ما يمنع أن تخالجني ‫مشاعر هادئة، بسيطة.
‫يمكنني الاستمتاع بها.
‫يا إلهي. ‫هل أزعجتك كثيراً بسبب موضوع الصوف؟
‫لا.
‫يبدو أن لكل منا صفات غريبة.
‫أنا منجذبة جنسياً إلى "بوب نيوهارت".
‫- ماذا؟ ‫- "روك لوبستر"!
‫- هيا! ‫- حسناً!
‫"روك لوبستر"!
‫أحضرت بعض الأفلام، لكنني أتساءل الآن.
‫هل شاهدت "سر (نيم)"؟
‫فقدت صوابي في نهاية هذا الفيلم.
‫أعتقد أنني سأكون بخير. ‫أنا جالس بالفعل.
‫أرى أن نتوخى الحذر.
‫تعالي.
‫"تشاركنا تجربة الحرب التي لا توصف.
‫في شبابنا، كانت قلوبنا مشتعلة.
‫دارت الحرب الأهلية في 10 آلاف مكان، ‫من (فالفيردي) إلى (نيو مكسيكو)،
‫و(تولاهمو) و(تينيسي)،
‫إلى (سانت ألبانز) و(فيرمونت) ‫و(فرناندينا) على ساحل (فلوريدا).
‫قاتل فيها أكثر من 3 ملايين أمريكي."
‫- هذا لطيف. أشعر بالراحة. ‫- "أكثر من 500 ألف رجل،
‫2 بالمائة من تعداد السكان، ماتوا بها."
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫"آوت الكنائس الأمريكية المحتضرين..."
‫سأحضر لك سيارة أجرة، ‫أو لعلنا نستقل سيارة واحدة؟ فقط...
‫مهلاً. إنها خالتي.
‫هل هي ساهرة في انتظارك؟
‫ليست ساهرة. بل تتقيأ.
‫تباً.
‫حسناً.
‫لنذهب إلى منزلي، ونفتح زجاجة نبيذ.
‫لا أستطيع، يجب أن أطمئن عليها.
‫بالطبع.
‫يمكنني مساعدتك.
‫- لا عليك. ‫- حسناً.
‫كما أود أن أبقي علاقتنا منفصلة، ‫إن لم تمانع.
‫- أجل. سأكون مهربك في نهاية الأسبوع. ‫- شكراً. حسناً.
‫أنا متفرغ في منتصف الأسبوع، لذا... ‫لكن بلا إلحاح.
‫على الأرجح سأعود سيراً.
‫ما الذي...؟
‫تباً، هذا مؤلم. إلى أي مدى وصلت؟
‫ثم تواجه ركبتك الأعلى، ‫وأصابع قدميك إلى الداخل.
‫حوالي 91.4 سنتيمتراً.
‫تقول هذه الفتاة إنها تستطيع تعليمك ‫كيفية فتح الساقين في يوم واحد.
‫عمر تلك الفتاة 9 أعوام يا "سيلفيا".
‫حقيرة مغرورة.
‫أود أن أراها تؤدي هذه التمرينات ‫بعد 60 عاماً من التكاسل.
‫- أريد التحدث معك في موضوع ما. ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫لو خضعت إلى جراحة استئصال الثديين، ‫فإنني أفكر في زرع للتكبير.
‫أريد نهدين كبيرين جداً، بقياس "2 دي".
‫أهذا ما أردت أن تحدثيني عنه؟
‫- أردت أن أهيئك للأمر. ‫- شكراً.
‫افعلي ما يسعدك.
‫كيف تسير علاقتك مع "بوبر"؟
‫"كوبر"!
‫كانت تسير بشكل رائع. ‫كان من الغريب مواعدة شقيق "تشارلي".
‫لكنني بصراحة، سعيدة لأنه أنهى العلاقة.
‫أنت تعتنين بشخص معاق بالفعل.
‫بمجرد أن عرفت بشأن...
‫مشكلته،
‫خشيت أن أجازف بإيذائه مرة أخرى.
‫- أجل، كنت تفكرين فيه فقط. ‫- كما أن "كوبر" ملائم لشخصيتي أكثر.
‫إنه مرح جداً.
‫يجعلني أضحك كثيراً.
‫إذاً، ما التالي على قائمتي؟
‫ها هي.
‫تريدين الذهاب إلى صالونات التدليك ‫الآسيوي بالطابق الثاني قرب محطة "بن"
‫لتعرفي إن كانوا يفعلون ذلك حقاً. ‫يفعلون ذلك؟
‫تفهمين... ذلك!
‫حقاً؟ ألم تتوقي إلى القيام برحلة سير ‫إلى مدينة "ماتشو بيتشو"؟
‫- رحلة سير؟ كدت أن أموت. ‫- أيتها العاهرة!
‫حسناً، تنفسي فحسب.
‫أعطني الكرة!
‫أيها...
‫2 لصالحك.
‫هل ستحضر "بيثاني" إلى منزل "لايزا" ‫يوم الخميس؟ إنها تريد مقابلتها.
‫- أظن ذلك، أجل. هل ستحضر "فرانشيسكا"؟ ‫- أجل، على الأرجح.
‫من المحتمل أن يكثر الحديث في الزيارة.
‫هل أخبرتك بأحدث اكتشافاتي؟ ‫الذهاب إلى دور العرض.
‫الذهاب إلى دور العرض ‫موعد يزاوله الأحباء منذ فترة طويلة.
‫أجل، لأنه مكان مذهل. ‫لو أكثرت من الحديث، يسكتك الناس.
‫يا للذكاء.
‫أعتقد أنك ستضطر في النهاية ‫إلى التحدث مع المرأة التي تواعدها.
‫أجل، أظن ذلك، ‫خاصة وأننا نؤجل ممارسة الجنس.
‫- ماذا؟ ‫- لم أستمن هكذا منذ المدرسة الثانوية.
‫الغريب في الأمر أنني عدت إلى مشاهدة ‫المسلسلات المكسيكية الطويلة.
‫يبدو أن السبب هو ما حدث معك.
‫لماذا؟ ماذا حدث معي؟
‫قالت إنها تريد التوقف ‫عن استخدام الجنس كبديل عن الحميمية،
‫أو ربما قالت العكس. لا أعرف. ‫على أية حال، هذا ذنبك!
‫أجل! أجل!
‫تباً.
‫أمسكت بك يا أخي.
‫أمسكت بك.
‫- هل تمسك بي؟ ‫- أجل. أمسك بك. أجل.
‫لدينا هنا معبد "الفهد العظيم" ‫أو معبد "آه كاكاو".
‫إنه هرم جنائزي من الحقبة ‫بعد الكلاسيكية أو الكلاسيكية.
‫مذهل. هذا مذهل.
‫شكراً لك على مشاركتنا رحلتكما.
‫في عام 1962، وجدوا مقبرة حاكم ‫"المايا" العظيم "جاساو تشان كئاويل".
‫- سيستغرق هذا وقتاً "كئويلاً". ‫- ليتني مت منذ وقت "كئويل".
‫وهنا، ننتقل إلى "المدينة الشمالية"، ‫بجوار "الميدان الكبير".
‫ألديك خرائط؟ لا أستطيع تتبع الرحلة.
‫سأعرض بحثاً طبوغرافياً رائعاً.
‫"مارف"، أين صور الشاطئ؟
‫هل فعلتما شيئاً ‫سوى تسلق أكوام الركام؟
‫كل الصور الترفيهية بعد هذه الاستراحة.
‫- حبيبي؟ ‫- ماذا؟
‫هل قال "استراحة"؟
‫- قد نحتاج إلى شرب بعض الجرعات. ‫- هذه فائدة الاستراحة.
‫يا إلهي.
‫حبيبتي.
‫مشابه للأهرامات الأخرى ‫التي أريتك إياها.
‫هذه هي الخريطة لتعرفي طبيعة المكان. ‫هذا "تيكال".
‫- استيقظي. ‫- لست نائمة.
‫- كنت تغطين. ‫- غير صحيح.
‫إذاً ربما كان غطيطي.
‫هل أحلم الآن؟
‫ستعرفين إن كنت أحلم لو بدأت أمارس ‫الجنس مع "نالا" من "لايون كينغ".
‫لا تضحكي. كانت أول إعجاب في حياتي.
‫ستنقطع أنفاسك عند الدرج الرابع.
‫هل الكهرباء في "بيليز" ‫110 أم 220 فولطاً؟
‫- 110، مثل "الولايات المتحدة". ‫- حقاً؟ رغم التأثير البريطاني؟
‫- هذا مذهل، حقاً. ‫- هذا صحيح.
‫مزاجك جيد اليوم.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أجل. أظن ذلك. كانت أمسية ممتعة.
‫- هل تأخذ دواء جديداً؟ ‫- لا.
‫تناولت قهوة مركزة بالحليب.
‫- لمَ تسألين؟ ‫- فقط...
‫لا أعرف.
‫بدوت سعيداً بمزاحك مع "فرانشيسكا" ‫ولم تكن قادراً على محادثتها من قبل.
‫- كان هذا من قبل. ‫- وقلت، "إنها هناك".
‫ماذا؟ ألست سعيداً على الإطلاق؟
‫لا. لا، يبدو أنني تعيس بما يكفي.
‫هذا غريب. ‫فجأة، أصبحت أستطيع التواجد معها.
‫- وهذا يسعدك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"كوبر" هو الدبوس في حذائك؟ ‫بربك. هل يعرف؟
‫لا، إنه لا يعرف، ولا أريدك أن تخبريه ‫لأنه سيشعر بالحرج.
‫أجل، من الطبيعي أن يشعرني ذلك بالحرج.
‫هل يتصنع العفة؟ أليس كذلك؟
‫إنها مثيرة.
‫تعرف أنني أفضل الرجال، لكنني...
‫مستعدة.
‫- اسمع. ‫- مهلاً، مهلاً، ما الأمر؟
‫يجب أن نتحدث.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫لم أعد أحتمل. أكاد أموت من كبت القذف.
‫حقاً؟ أيمكننا تأجيل الحديث؟
‫للرجل احتياجات يا "تشارلي"، ‫وظننت أن المرأة كذلك، لكن...
‫هل شعرت بحرقة؟
‫- إنها تمر بمحنة حالياً. ‫- أعرف.
‫أعرف ذلك. أعرف، وأتعاطف معها، صدقني.
‫لكنني لا أعرف إن كنت الشخص المناسب. ‫لا أعرف إن كنت أتحمل.
‫- يجب أن ننهي علاقتنا. ‫- لا!
‫- لا. ألستما على وفاق بخلاف ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنها تعاني من مشكلات ‫وأنت تساعدها في حل مشكلاتها.
‫لا تبعدها بحيث لا نراها مرة أخرى.
‫- نراها؟ ‫- أنت.
‫أجل، لا. لا، أجل. صحيح.
‫- تقول إنها هي الأهم، لا أنا. ‫- اهتم بها الآن.
‫حسناً.
‫- يمكنني أن أعمق معرفتي بها. ‫- هذه فكرة جيدة.
‫- إنها مثيرة للاهتمام. ‫- صحيح.
‫- لا تملك تلفازاً. ‫- غير معقول.
‫لا، إنها حقاً لا تملك تلفازاً.
‫هذا مثال.
‫اعتبرها فرصة لتحسّن من نفسك. ‫تعلم الطهو، تعلم رقص التانغو.
‫بل ويمكنني أن أستخرج لك ‫بطاقة للمكتبة العامة.
‫- حسناً. ‫- أليس كذلك؟
‫حسناً. أجل، سيكون هذا جيداً. ‫سيكون مفيداً.
‫قرأت مجلة عند طبيب الأسنان. ‫لديّ سراويل من المخمل المضلع. سأنجح!
‫أنا مؤمن بقدراتك.
‫كما أننا حين نمارس الجنس...
‫إيماني بقدراتك أقل.
‫أجل.
‫- شكراً يا أخي. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ما كنت سأحتمل لولاك. ‫- أعرف.
‫آسف. هذا تأثير كبت القذف.
‫"مارفن"، شكراً جزيلاً. ‫كان هذا بحثاً دقيقاً.
‫بكل سرور. وآسف لأنني لم أستطع ‫إعداد شريط الصوت في الوقت المناسب.
‫صيحة قرد العواء هي ما يشعرك ‫وكأنك في الأدغال.
‫- وكأن... ‫- لا عليك! نحن بخير. نحن بخير.
‫أتعرفان؟
‫هل استخدمتما هديتي الإشبينين ‫اللتين أعطيناكما إياهما؟
‫- لا. ليس بعد. ‫- ما الهدية؟
‫حجزنا لكل منهما ليلة في فندق صغير ‫في "راينبيك". خاصةً من أجل "تشارلي".
‫- إنه مكان ممل جداً. ‫- يبدو رائعاً.
‫على أية حال، أظن أنها ستكون ‫رحلة ممتعة لو سافرتم معاً.
‫- أجل. ‫- لا... لا أعرف.
‫- لنسافر. يمكننا جمع التفاح. ‫- لم لا؟
‫- هل هذا موسم التفاح؟ ‫- جمع التوت.
‫بشرط أن نجمع شيئاً، صحيح؟
‫يبدو أنها ستكون رحلة ممتعة، لمَ لا؟
‫لمَ لا؟
‫- حسناً، لمَ لا؟ ‫- لمَ لا؟
‫لمَ لا؟
‫"مرحباً بكم في (راينبيك) ‫تأسست عام 1688"
‫هذا هو!
‫- هل ترونه؟ ‫- هذا هو!
‫- يساراً، يساراً. انعطفي يساراً! ‫- هنا؟
‫- حسناً يا حبيبتي! حسناً. ‫- شكراً للظروف.
‫- "شكراً للظروف"؟
‫كم أشعر بارتياح لأنني على قيد الحياة.
‫- حسناً. ‫- كان هبوط "أبولو 13" أسهل.
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- أجل.
‫إنه جميل. أقترح أن نمكث هنا باقي ‫حياتنا ولا نركب تلك السيارة مرة أخرى.
‫ألم نصل؟ يا لكم من متذمرين!
‫أجل، متذمرون يودون البقاء أحياء ‫طوال نهاية الأسبوع. شكراً.
‫ما هذا؟
‫إنه التشيللو الخاص بي، ‫لعلنا نغني مع العزف.
‫- هل يمكن الغناء مع عزف التشيللو؟ ‫- يمكنك أن تفعل ما تريد.
‫أحسنت. دعيني أخرجه. دعيني أخرجه.
‫- هل تمانع؟ شكراً جزيلاً. ‫- لا، تفضل.
‫- إنه ثقيل جداً. ‫- أرجوك أن تتوخى الحذر. إنه أثري.
‫سنحضر الأغراض. ادخلا لتسجيل وصولنا.
‫- أجل. ‫- أجل، حسناً.
‫- هل أخذت كل شيء؟ ‫- أجل.
‫اسمع، اسمع، اسمع.
‫أحقاً لا تمانع؟
‫- لا أمانع في أي شيء؟ ‫- أنا و"فرانشيسكا".
‫- أنت تتصرف بطريقة غريبة. ‫- بالطبع. أخبرتك. لا مانع لديّ.
‫خرجنا في موعد واحد فقط. ‫قضينا نصفه في قسم الطوارئ.
‫- هذا من الماضي. أنا الآن مع "بيثاني". ‫- حسناً.
‫جيد. لأنني أظن أنها العطلة المنشودة.
‫المنشودة؟
‫أجل.
‫تهانئي. ما المناسبة؟
‫لا توجد مناسبة. ‫أشعر بأنها جاهزة لا أكثر.
‫أنا جاهز تماماً. هل أخبرتك ‫بأنني تركت المسلسلات المكسيكية؟
‫انتقلت إلى "فود نيتوورك". ‫كان أسبوعاً طويلاً مع "ريتشل راي".
‫هذا سيئ. شاهد "جيادا دي لورينتيس".
‫حقاً؟
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً!
‫مرحباً، أخذنا غرفتينا.
‫هذا الفندق رائع!
‫ستعجبك غرفتنا كثيراً. ‫كأنها من إحدى روايات "نانسي درو".
‫لا أفهم معنى ذلك، لكن...
‫أهي قبلات صغيرة؟
‫رائع!
‫إنها لا يهدران الوقت.
‫يا إلهي، أنا منحلة.
‫تفضلا، تابعا. ‫أظن أننا سننام القيلولة.
‫لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫بهذه السرعة؟ لقد وصلنا للتو.
‫في الواقع، أشعر بدوار السيارة أيضاً.
‫بربكما. لم نقطع كل هذه المسافة لننام. ‫لنخرج لشراء تحف أثرية.
‫- شراء تحف أثرية؟ ‫- أجل.
‫- منذ متى تشتري التحف الأثرية؟ ‫- هل تمزح؟ أحب الأشياء القديمة.
‫أحتاج إلى أداة جديدة لخضيض الزبد.
‫لمَ لا؟ لنشاهد البلدة.
‫سننام الليلة. دعونا نخرج.
‫سنقوم فقط... أجل.
‫ما الأمر؟
‫تباً. الرطوبة مرتفعة. ‫هلا تذكرونني لمَ لم نأخذ السيارة؟
‫لأن "فرانشيسكا" تتولى القيادة ‫ونحن نقدر أرواحنا.
‫- أهل "نيويورك" يقودون ببطء. ‫- أنت الوحيدة التي ترى ذلك.
‫كانت "لايزا" على حق.
‫هذا المكان ممل.
‫ما رأيكم في هذا المتجر؟
‫مكتوب عليه "متجر". مذهل.
‫أجل، ليتهم وضعوا المزيد ‫من تماثيل الحدائق العنصرية.
‫ما الأمر؟
‫أتعرفون؟ أريد العودة.
‫"متجر"
‫غير معقول! أهذه آلة ترومبون ‫وقد تحولت إلى مصباح؟ مذهل.
‫يا إلهي!
‫كانت تملك خالتي مجموعة شاي مماثلة.
‫يا إلهي، أهي من شعب "أومبا لومبا"؟
‫- أجل. ‫- هنيئاً لها.
‫وهذا الخلاط اليدوي! كنا نملك مثله!
‫يصدر صوتاً عالياً جداً. كان يوقظني ‫من الموت متى أعدت الفطائر المحلاة.
‫بالمناسبة، هل يريد أحدكم أن يأكل؟ ‫رأيت مطعماً لشطائر التاكو قبل...
‫- هل عشت مع "سيلفيا" في صباك؟ ‫- بشكل متقطع.
‫كنت أسعد كثيراً بمجيئي لزيارة خالتي ‫الثرية في مدينة "نيويورك".
‫كنت أقضي الصيف كله معها.
‫لم أفهم إلا بعدما كبرت ‫أنهم كانوا يرسلونني إليها...
‫لئلا أرى أمي تتلقى العلاج الكيميائي.
‫- متى ماتت؟ ‫- كنت في الـ17، العام الثانوي الأخير.
‫هذا محزن جداً.
‫تركت المدرسة وبدأت أسافر. ‫أردت أن أبتعد عن هنا آلاف الأميال.
‫لم أعد إلى الديار بشكل دائم.
‫يبدو أن "سيلفيا" هي دياري.
‫- يبدو أنها سيدة رائعة. ‫- إنها مزعجة.
‫لكنني أحبها.
‫- "تشارلي"؟ ‫- أجل؟
‫- هل يمكنك مساعدتي في هذا؟ ‫- أنا آت يا "بيثاني".
‫أنا أطول بكثير.
‫تأمل هذه الآلة الرائعة.
‫- هل تظنين أنه من المسموح...؟ ‫- إنها آلة. صُنعت لتُعزف.
‫أجل.
‫رباه، يبدو أنه معطل.
‫- مهلاً، انظري. ليس موصلاً بالكهرباء. ‫- أجل!
‫هل رأيت يوماً مثل هذا العرض الرائع ‫لبيض الطيور؟
‫حسناً، جربي العزف الآن. أجل.
‫رائع!
‫- لم أعرف أنك تعزفين. ‫- 6 أعوام مع السيدة "باريديس".
‫- توقفا! ‫- افعلي هذا مرة أخرى.
‫هلا توقفان؟ الصوت مرتفع جداً.
‫انظري!
‫إنه آت!
‫عمر هذا الأرغن 50 عاماً!
‫لم ترحمني الحياة!
‫مخلوق الظلام البائس، أي حياة عشت؟
‫هل تدربا على هذا من قبل؟
‫"تشار"، هيا. اخرج من المغطس.
‫- اتركني أيها الحقير! ‫- اخرج.
‫- لا تلمسني! ‫- اخرج من المغطس!
‫أبداً! لا!
‫- هل ستتوقف؟ ‫- أجل. سأفعل. سأتوقف.
‫أعرف. أعرف.
‫ربما يجب أن تتمهلي. ‫أنا لا أقول شيئاً.
‫لا. أنت مَن طرحت موضوع مؤتمر ‫أمناء المكتبات.
‫- هذا صحيح. ‫- أخبرني. كيف يكون؟
‫أتريدين سماع تفاصيله؟
‫به كثير من ممارسة الجنس وشرب الكحول،
‫كثير من تعاطي المخدرات، ‫بينما يرتدي الجميع أحذية طبية.
‫- بالفعل. ‫- المزيد من النبيذ؟
‫- مزيد من النبيذ. شكراً. هذا هو السر. ‫- أحذية صحية.
‫- أجل، أحذية صحية. ‫- هذا جيد.
‫هل تريدان سماع قصة عن "تشارلي"؟
‫هل أخبركما يوماً بأنه فاز ‫بمسابقة مواهب الصف السادس؟
‫هذه قصة سيئة. أنتما في غنى عن سماعها.
‫أنت متواضع. وقف لك الجمهور تقديراً.
‫أريد أن أسمعها. ماذا كانت موهبتك؟
‫هيا، ماذا كانت موهبتك؟
‫أديت مع "تريسي تيرويل" المشهد الشهير ‫من مسرحية "عربة اسمها الرغبة".
‫- أديت دور "ستانلي كوالسكي"؟ ‫- أجل.
‫- "ستيلا"! ‫- شكراً. آسفون.
‫- آسفة. ‫- أجل. أجل، لا، بالضبط.
‫- شكراً. ‫- أجل، كان هذا رائعاً.
‫- أداؤها أفضل. ‫- كان هذا أكثر انخفاضاً.
‫لأن "تشارلي" كان في الـ11 ‫ولم يكن صوته قد تغيّر بعد.
‫وهكذا وقف على المسرح صبي ضئيل نحيل ‫يصيح، "ستيلا"!
‫- هذا مثير. ‫- غير معقول، شكراً.
‫وليس هذا أفضل جزء.
‫- بلى. لقد أبكيت الراشدين. ما الأفضل؟ ‫- لقد هزمت المنافسين. هذا أفضل.
‫فتاة عزفت "درج إلى الجنة" بآلة النفخ، ‫صبي رقص "فوكستروت" مع أمه.
‫- هذا صحيح. ‫- لكن "تشارلي"، بتواضعه، جلس في صمت.
‫سمع اسمه يُنادى لأنه الفائز،
‫- فترك مقعده بخفة وكأنه يطير. ‫- "كوبر".
‫- وهرع إلى الممر. انتظر. ‫- "كوبر".
‫وكاد أن يصل إلى المسرح، وفجأة!
‫فقد وعيه.
‫سقط على رأسه في منخفض الأوركسترا، ‫وشُج رأسه.
‫سال الدم بغزارة، وأخذ الأطفال يصرخون.
‫وصلت شاحنة حريق.
‫باختصار، باختصار، ‫أُلغيت الدراسة باقي اليوم.
‫يا لها من موهبة.
‫هذا محزن جداً.
‫لا. يا إلهي، لا.
‫- لا، اسمعي، لقد فزت. لقد فزت. أحسنت. ‫- ما خطبك؟
‫أحبه الجميع بسبب ذلك.
‫بربك.
‫آسف.
‫مهلاً. مهلاً.
‫في طفولتي، كان لديّ قط يُدعى "غريغ".
‫كان مصاباً بصرع السنوريات.
‫كان يملك أخواي كشافاً وامضاً ‫اشترياه من "راديوشاك"،
‫وكانا يسلطانه عليه متعمدين ‫لتصيبه نوبات صرع.
‫كانا يقولان إنه يرقص "بريك".
‫رباه، الأطفال بغيضون.
‫أجل.
‫كم يذكرني "تشارلي" بـ"غريغ".
‫هذه النعومة.
‫لا أعرف آراءكم، ‫لكن رحلة الذكريات قد أصابتني بالسأم.
‫ما رأيكم لو أوينا إلى الفراش؟
‫- لم نتناول التحلية بعد. ‫- امتلأت.
‫- لديهم أنواع فاخرة من النبيذ. ‫- أفضل شراب "شيري".
‫أو التشيللو. لم نغن معاً.
‫كان "غريغ" يحب عزفي.
‫كان الشيء الوحيد ‫الذي يوقف نوبات التشنج.
‫بكل سرور.
‫لنسمع عزف التشيللو.
‫"رأس أخرى تطأطئ
‫يُسرق طفل ببطء
‫حين يؤدي العنف إلى هذا الصمت
‫من نظلم؟
‫لكنها، ليست أنا
‫ليست عائلتي
‫في خيالك، في خيالك
‫نحن نقاتل
‫دباباتهم وقنابلهم
‫وقنابهم وأسلحتهم
‫في خيالك، في خيالك
‫يقاتلون
‫ما يدور في خيالك
‫في خيالك
‫زومبي، زومبي، زومبي"
‫- والآن إلى الجزء الممتع من الأمسية. ‫- لم أعد أستطيع السير.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫هيا.
‫هذا حصان السرعة.
‫هل أخذت ردائي؟
‫أجل، هيا.
‫يناسب قياسي.
‫- حبيبي. ‫- ما الأمر؟
‫لا تلطخه برائحتك الذكورية، أرجوك.
‫- فات الأوان. ‫- لا!
‫توقف.
‫مرحباً.
‫- أهذه غزلان؟ ‫- غزلان مثيرة.
‫غزلان مثيرة. أجل، هذا صحيح.
‫وأنت...
‫أي حيوان جائع يلتهم الغزلان.
‫أسد جبلي.
‫أسد جبلي جائع.
‫لا. لا، بصوت منخفض.
‫أقل خشونة.
‫كيف؟
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا الغزال.
‫رائع.
‫لا، من المفترض أن تأتي إليّ.
‫- لأنني الأسد، صحيح. ‫- أجل.
‫أجل، هذا جيد.
‫أنت جائع جداً.
‫- أنا جائع. ‫- أجل.
‫- أجل! ‫- تعالي!
‫هل أنت جاهز؟
‫أنا جاهز.
‫هل زادت حماسك؟
‫أنا بخير حتى الآن.
‫أجل.
‫رائع!
‫مرحباً.
‫تأتي المفاجآت من الأشخاص الهادئين.
‫- "كوبر"! "كوبر"! ‫- ماذا؟
‫إنه "تشارلي"! إنها حالة طوارئ.
‫غير معقول.
‫- "تشارلي". ‫- يا إلهي.
‫- "تشارلي"! هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، أظن أنني أصبت بنوبة فحسب.
‫- لا. ‫- مثل "غريغ".
‫نوبة؟ عادةً، يرتخي جسمك تماماً.
‫هذه المرة، يبدو أنني أصبت بنوبة تشنج.
‫- يجب أن نستدعي سيارة إسعاف. ‫- لا. لا تستدع الإسعاف.
‫هذا... اسمعوا، أنا بخير. صدقوني.
‫أجل، "تشارلي"، ‫نوبات التشنج خطيرة جداً.
‫أجل. يجب وضعك تحت الملاحظة.
‫لا، لأنني... ‫اسمع يا "كوب"، أظن أنها قد مرت بسلام.
‫أتعرف؟ الحذر أفضل من الندم. سأتصل.
‫- لا! لا! ‫- بلى!
‫- بلى، سأطلب الإسعاف. ‫- لا أريد الإسعاف! لا...
‫انظروا. أشعر بتحسن.
‫أجل، على ما يبدو.
‫- يبدو أننا نستطيع العودة إلى الفراش. ‫- أجل.
‫آسف جداً على الإزعاج.
‫هيا.
‫- أتمنى أن تتعافى. ‫- شكراً، سأتعافى. أجل.
‫آسفة.
‫سأضطر إلى حرمانك من مفاتني مؤقتاً.
‫- هذا ليس آمناً. ‫- أنا متفهم تماماً.
‫مرحباً. حسناً، اهدأ أيها الوحش.
‫- أعطني فرصة للتحمية من جديد. ‫- أجل. بالتأكيد. التحمية مطلوبة.
‫ما الأمر؟
‫- إن كان "تشارلي"، سأدق عنقه. ‫- قد تكون خالتي.
‫عاودي الاتصال بها بعد 5 دقائق... ‫45 دقيقة.
‫بدأت أشعر بأنك لا تريدينني.
‫أهذا بسبب الوشوم؟
‫أجل، أنا نادم على بعضها.
‫هل في هذا الوشم بعض العنصرية؟ أجل.
‫هل كنت أقصد ذلك؟ لا.
‫أظهرت الأشعة...
‫أن السرطان قد انتشر.
‫"فرانشيسكا"، أنا آسف.
‫يا إلهي.
‫قُضي الأمر.
‫الآن سأخسرها.
‫لا.
‫إنها...
‫ستكون بخير.
‫أجل، إنها بخير، ستكون بخير.
‫ما هذا؟
‫أمر لا يصدق.
‫آسف. مؤخرتك مذهلة.
‫خالتي تموت بالسرطان.
‫إنه لا يعرف ذلك.
‫هل أنت جاد؟
‫أريد أن أخرج.
‫لست مثاراً لأنها مصابة السرطان.
‫- رد فعلك يحتوي في باطنه على إطراء. ‫- ماذا حدث؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر يا "كوبر".
‫كان يجب أن أعرف.
‫أحضرت هذا.
‫شكراً.
‫ليس من الضروري أن تقف معي. ‫أستطيع مواجهة الأمر وحدي.
‫الموت واليأس اختصاصي. أنت تعرفين ذلك.
‫لو تعافت بمعجزة، ستعتمدين على نفسك.
‫- أتعرف الكوكبات؟ ‫- بربك، لقد نشأت في المدينة.
‫أول نجم رأيته كان في انقطاع الكهرباء ‫العمومي عام 2003.
‫كنت أجلس في الهواء الطلق لساعات ‫في طفولتي، أختلق كوكباتي الخاصة.
‫طائر الفلامنغو يحمل حقيبة سفر.
‫كما ترين.
‫أطمئن لأنها ستكون دائماً موجودة.
‫كم بقي لها من الوقت؟
‫قد يطيل العلاج الكيميائي ‫حياتها قليلاً...
‫لكنه انتشر إلى الكبد، لذا...
‫هذا فظيع.
‫هل كانت تريد القيام بشيء معين؟ ‫تسلق جبلاً مثلاً؟ أو السفر إلى "الهند"؟
‫إطلاق صاروخ على سيارة طراز ‫"دودج كارافان".
‫ماذا؟
‫كان زوجها السابق يقود ذلك الطراز.
‫لقد قامت بكل الأشياء الأخرى.
‫هذا ما يميز "سيلفيا".
‫إنها لا تنتظر إذناً من أحد. ‫بل تفعل ما تريد.
‫- إنها قوية الشكيمة. ‫- أجل.
‫لا يعيش بهذه الطريقة إلا قلة. ‫لست منهم.
‫"تشارلي"،
‫يوم أن سقطت،
‫قلت إنك لا تستطيع أن تكون معي ‫بعد الآن.
‫نرى بعضنا كل يوم تقريباً ‫منذ ذلك الحين...
‫وها نحن.
‫أجل، لكن هذا مثير للكآبة الشديدة.
‫بربك.
‫في متجر التحف الأثرية اليوم؟
‫بدوت وكأنك مستمتع بوقتك. ‫كنت سعيداً.
‫لم أكن سعيداً. كنت مستمتعاً بالتسلية.
‫أجل.
‫لم أكن مستمتعة بالتسلية فحسب. ‫بل كنت سعيدة.
‫مهلاً. مهلاً يا "فرانشيسكا".
‫- ماذا؟ ‫- انتظري. أرجوك؟
‫حسناً، كنت سعيداً.
‫أنا سعيد. أنا أسعد من أي وقت مضى. ‫وهذا بسببك.
‫- لم تسقط. ‫- أعرف.
‫أليس هذا غريباً؟ ‫يجب أن أسقط على وجهي.
‫لكن حقيقة الأمر، أنني كلما شعرت بذلك،
‫كلما غمرتني السعادة،
‫أنظر إليكما أنت و"كوبر"...
‫وأشعر بحزن كاف.
‫لكنني أواعد أخاك. ‫بل ودبرت أنت علاقتنا.
‫أعرف. لهذا يجدي الأمر.
‫- أرى ألا نتواجد بمكان واحد مرة أخرى. ‫- "فرانشيسكا".
‫"فرانشيسكا".
‫"بيثاني"، لمَ خرجت إلى هنا؟ ‫توجد حشرات من كل الأنواع.
‫أنت تعاني من مشكلة حقيقية.
‫أجل.
‫أعرف.
‫حاولت أن أصارحك بالحقيقة.
‫لا أقصد ذلك.
‫أنت.
‫أنا؟
‫رفقتي ممتعة يا "تشارلي".
‫- رفقتي ممتعة جداً. ‫- بالطبع. رفقتك ممتعة جداً.
‫كما أنني حسنة الصورة.
‫قيل لي إنني حسنة الصورة.
‫بل إنك جميلة.
‫تركتني أصدق أن هناك أملاً حقيقياً ‫في نجاح علاقتنا.
‫أريد إنهاء العلاقة.
‫أنا متفهم تماماً.
‫"من أجل (فرانشيسكا)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، تفضل بالدخول.
‫- كيف حال "سيلفيا"؟ ‫- إنها صامدة.
‫- زهور عباد الشمس. ‫- أجل.
‫- إنها المفضلة لدي. ‫- من بائع زهور. لا من "تريدر جوز".
‫الآن عرفت أنني مميزة لديك.
‫ما هذا؟
‫هذا لك أيضاً.
‫- ما هذا؟ ‫- تلك هي المشكلة.
‫لم أخترها بالضبط.
‫أحضرت فقط...
‫خلاط خالتي.
‫لقد تذكرت.
‫أجل، تذكرت.
‫كم يعجبني.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أنا آسفة جداً لأنني أفرغت فيك غضبي ‫في ذلك اليوم.
‫كل ما في الأمر...
‫- أنها فترة عصيبة جداً. ‫- أجل.
‫أنت تعرفين.
‫حين يخسر المرء شخصاً يحبه، ‫على المرء أن...
‫ينظر إلى حس المرء...
‫- بنفسه. ‫- أجل. حسناً.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- هيا، لنخرج ونتناول الغداء. ‫- أتعرف؟
‫لا أريد أن أكون في مطعم مزدحم. ‫لمَ لا نطلب الطعام؟
‫هيا. إنه يوم صحو. ‫سنجد مكاناً به شرفة.
‫لكنني... منهكة.
‫ظننت أنك سترغبين في الانشغال ‫عن التفكير في خالتك.
‫هذا صحيح.
‫لكن يجب ألا أهرب دائماً من الأمر.
‫يجب أن أواجهه...
‫فهل تريد مساعدتي على مواجهته؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫لنواجه الأمر.
‫أخبريني بكل شيء.
‫ما أكبر مخاوفك بعد وفاة خالتك؟
‫حسناً.
‫أن أبدأ...
‫في افتقادها.
‫أن أشعر بأنني وحيدة في هذه الدنيا.
‫بأنني لم أستفد أقصى استفادة ‫من وقتنا معاً، ولن أستعيد تلك الأيام.
‫طفولتي.
‫أن أتمنى الموت بدلاً منها، ‫لئلا أبقى هنا وحدي من دونها.
‫إنها أعز صديقاتي.
‫تعرفين يا "فرانشيسكا"...
‫يجب أن أنصرف.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- أين ستذهب؟ لقد بحت لك بمكنون قلبي. ‫- أعرف.
‫أعرف أنك فعلت، وقد شجعتك على ذلك، ‫لذا فإنني مذنب بنفس القدر.
‫أنت بغيض جداً!
‫أعرف. لا، أنت على حق. أنا كذلك. ‫اعلمي فقط أنني غير فخور بنفسي.
‫كيف تهتم بمشاعري لحظة، ‫وفجأة تصبح بغيضاً؟
‫لأنني...
‫لأنني لم أهتم بمشاعرك كما تتصورين.
‫أنا آسف جداً. لكنني... إلى اللقاء.
‫"45 دولاراً، خلاط"
‫"تذكارات وتحف، حجز باسم (تشارلي)"
‫انتبه أيها الحثالة!
‫- شكراً يا "نيويورك"! ‫- ماذا قلت لي للتو؟
‫مرحباً.
‫أعجبها الخلاط كثيراً.
‫حقاً؟ ماذا قالت؟
‫"كم يعجبني الخلاط."
‫جيد، يسرني ذلك.
‫لم يتطلب انتهاء العلاقة ‫سوى محاولة واحدة لإجراء حديث بائس.
‫لمَ تعذر إجراء تلك المحادثة ‫قبل بضعة أسابيع؟
‫يا للخسارة. ليتك لم تهدري ‫كل هذا الوقت بدون مضاجعة.
‫لماذا أجتذب دائماً ‫هؤلاء الرجال السخفاء؟
‫- إلا لو أن العكس صحيح. ‫- أنهم يجتذبونني؟
‫وكأنني فيرومون في هلام للشعر؟
‫أعتقد أنك تنجذبين إلى ما ينقصهم ‫بقدر ما يجذبك ما لديهم.
‫لا أفهم يا "يودا". ‫ولا أناديك بذلك بسبب صلعك.
‫من الأفضل لك ألا تفعلي ذلك.
‫"سيلفيا تورون"؟
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- حالي الآن أفضل مما سأكون بعد ساعة.
‫هيا.
‫- واجهي الحقيقة يا "فرانشيسكا". أنت مثيرة. ‫- توقفي. لست كذلك.
‫تعرفين أنك مثيرة، ‫وتزعجينني كثيراً حين تنكرين ذلك.
‫حسناً، إلام ترمين؟
‫ما أرمي إليه،
‫أن الرجال سيشتهونك دائماً،
‫لكن رجلاً من طراز خاص فقط سيحبك
‫ويقدر مدى تميزك.
‫أتعرفين أنك ألقيت عليّ نفس المحاضرة ‫حين كان حاجباي متصلين؟
‫أجل، كنت أكذب عليك آنذاك. ‫لكننا نتحدث الآن عن "تشارلي".
‫لقد صدني.
‫إنه يفعل ما تفعلين بالضبط، يحمي نفسه.
‫هذا المكان اللعين.
‫أنت على حق.
‫- ما خطتك تحديداً؟ ‫- ماذا؟
‫أن تساعدنا على الصلح وتظل تعيساً؟
‫- لمَ تتصور أنني تعيس؟ ‫- من وجهك.
‫بسبب وجهك التعيس.
‫رأيت أن هذا سيسعدها فحسب.
‫لم يسر الأمر على هذا النحو. ‫لقد انفصلنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني لست مغرماً بها وأنت مغرم بها.
‫"تشارلي" يحبني فعلاً.
‫هل أخبرك؟
‫قدر استطاعته.
‫هل تحبينه؟
‫- كيف أحبه؟ ‫- "فرانشيسكا".
‫لا يمكنك منع نفسك من حب شخص ما ‫لمجرد أنك تخشين أن تخسريه.
‫- لكن هذا لم يمنعك من مواعدتها، صحيح؟ ‫- لا. لم يمنعني، وأنا نادم على ذلك.
‫ليس لأنني انتزعتها منك، ‫بل لأنك أردتني أن أفعل ذلك.
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫طوال حياتنا، أحميك مما قد يصيبك.
‫أتلقى عنك الضربات، أحرسك.
‫ولوقت طويل، كان يعجبني ذلك.
‫كان يعجبني أن أكون الأخ الأصغر ‫الذي يرعى أخاه الأكبر.
‫مهلاً، اهدأ يا أخي الأصغر.
‫أنت تعرف أنها الحقيقة. ‫ظننت أنني أحميك، لكن هذا غير صحيح.
‫- كنت تستغلني. ‫- ماذا؟
‫- لتختبئ خلفي، لتتلاعب بي، وكأنني... ‫- ما سبب هذا الكلام؟
‫ما سبب هذا الكلام؟ أنت تعاملني ‫وكأنني مطرقة عاطفية كبيرة صماء.
‫وقد سئمت ذلك! ‫سئمت أن أكون مطرقتك العاطفية.
‫- اسمع، لا، أنت لست... ‫- مطرقتك العاطفية.
‫أياً يكن معنى ذلك، أجل، اسمع، ‫كف عن التفكير في نفسك ولو للحظة.
‫أنت غير مصاب بهذا المرض اللعين ‫يا "كوبر".
‫أنت لا تعيش في خوف من أن تجعل من نفسك ‫أضحوكة طوال الوقت، أو من الموت.
‫يمكنك أن تعيش حياتك تماماً كما تريد، ‫ورغم ذلك تفسدها!
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أتعرف؟
‫"تشارلي"، أنا أعلم الناس.
‫- أنا أعلم الناس بفظاعة هذا المرض. ‫- حقاً؟
‫رأيت الصبية يضحكون منك.
‫هل تفهم ذلك؟ ‫رأيت الصبية يضحكون من أخي الأكبر.
‫رأيتك وحيداً.
‫هذا فظيع يا رجل.
‫آسف.
‫- في مرحلة ما يتداخل الخوف مع المرض. ‫- لا تقل هذا.
‫ويصبح عذراً!
‫يا إلهي! لقد قلت للتو إنك تفهم شعوري!
‫لا تفهم أن أحداً لا يريد مواعدة
‫مع رجل سينتهي به المطاف ‫في قسم الطوارئ بمجرد تبادل قبلة.
‫أساس العلاقة هو السعادة!
‫- لا أستطيع أن أعيشها! ‫- بلى، بلى، تستطيع. أنت تستطيع!
‫ما عليك إلا أن تتعلم قبول ما سيأتي. ‫هذا كل شيء.
‫اذهب يا "تشارلي".
‫اسمع، اسمع.
‫- اذهب إليها. ‫- لا أستطيع.
‫- انتبه. ‫- لا، فلتنتبه أنت. هل تفهم؟
‫أحقاً تفهم؟
‫لا أستطيع. أنت تستطيع. ‫أنت تستطيع، وأنا لا.
‫- ستغضب إلى حد فقدان الوعي. ‫- أريد أن أغضب إلى هذا الحد!
‫لمَ لا يمكنني أن أغضب أبداً؟
‫خذ نفساً، اتفقنا؟
‫اهدأ.
‫لماذا؟
‫"تشارلي"!
‫يجب أن تستيقظ يا "تشارلي"! ‫لا أستطيع التشبث!
‫"تشارلي"!
‫النجدة!
‫"تشارلي"!
‫هيا! هيا! هيا!
‫- هيا. ‫- أمسكت بك! أمسكت بك!
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير أيها الحثالة؟
‫أنت بخير.
‫شكراً!
‫شكراً يا "نيويورك"!
‫أجل، موافق.
‫- علام توافق؟ ‫- سأذهب.
‫- هل ستذهب؟ ‫- أجل.
‫- صباح السبت، بعد اليوغا. ‫- "تشارلي". لا الأحد ولا اليوغا.
‫اذهب فوراً!
‫- فوراً؟ ‫- هيا!
‫- ماذا؟ ‫- هيا!
‫حسناً. كيف أبدو؟
‫تبدو فظيعاً. رائحتك فظيعة.
‫أنت ترتدي حقيبة ظهر صغيرة سخيفة.
‫- لكن يجب أن تذهب. ‫- يجب أن أذهب.
‫يجب أن تذهب.
‫اذهب وكن سعيداً.
‫أذهب وأكون سعيداً.
‫"(تشارلي)"
‫ردي على الهاتف يا "فرانشيسكا".
‫خُلقت الحياة لنعيشها. ردي على الهاتف.
‫- "تشارلي"؟ ‫- "فرانشيسكا"!
‫أين أنت؟ يجب أن أراك الآن.
‫في المستشفى مع خالتي.
‫رائع.
‫أنا آت إليك.
‫أحسنت. أنت تستطيع! يا إلهي!
‫لا أصدق! لا أصدق يا "ستانلي"! ‫أنت تمشي!
‫اجلس يا "ستانلي".
‫حسناً.
‫غير معقول.
‫ساعدني يا إلهي.
‫- "تشارلي"! يا إلهي. ‫- حسناً.
‫- حسناً. حسناً. ‫- ما...؟ ماذا حدث؟
‫طفل جميل.
‫- يا إلهي. ما أجمله. ‫- تفضل. تناول بعض الماء.
‫- هذا منعش بشكل زائد. أجل. ‫- حسناً، آسفة.
‫- أهذه "سيلفيا"؟ ‫- "تشارلي".
‫- كيف حالك؟ ‫- لست في أفضل أحوالي.
‫قلت إنك تريد رؤيتي.
‫أجل. يا إلهي.
‫لمَ أنت لطيفة إلى هذا الحد؟
‫- أنت أيضاً ظريف. مهلاً. ‫- هذا لا يفيد.
‫- أتريد أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصية؟ ‫- لا، هنا مكان مناسب.
‫حسناً.
‫"فرانشيسكا"...
‫- حسناً، حسناً. ها أنا. تفضل. ‫- شكراً.
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع القيادة بينما يعمل المذياع،
‫تحسباً لإذاعة أغنية للأخوات "بوينتر" ‫فأنعطف وأسقط في بركة ماء.
‫لا أستطيع السير على أي شاطئ ‫حيث يُحتمل وجود سباع بحر تلهو.
‫لا أستطيع تناول الذرة المحمرة. ‫لا أستطيع ركوب الأمواج.
‫لا أستطيع السباحة في أي مسطح مائي ‫يزيد عمقه عن صدري،
‫خاصة إن كان هناك رجل يلعب ‫مع كلبه الجميل فصيلة "غولدن ريتريفر".
‫لا أستطيع شي اللحم بلا إشراف.
‫على الأرجح لا أستطيع زيارة "غراند كانيون"،
‫لأنه يبدو من الصور التي رأيتها ‫أن جماله يخطف الأنفاس.
‫أتمنى أن أنجب.
‫لكن يجب أن يكونوا مملين أو مدللين ‫لأن الأطفال الظرفاء...
‫"تشارلي".
‫سنتبنى أسوأ أطفال نجدهم.
‫تبادلا قبلة بحق السماء!
‫ترجمة ‫"مي بدر"